1
00:00:01,873 --> 00:00:04,877
[משחק ה-"RENEGADE FIGHTER" של ZED]

2
00:00:17,933 --> 00:00:22,897
סט. כחול 32! צְרִיף! צְרִיף!

3
00:00:24,649 --> 00:00:30,447
<i>♪ האם אוכל ללכת כאן לצדך?
אני יכול להגיד את שמך? ♪</i>

4
00:00:30,531 --> 00:00:33,994
♪ <i>אפשר פשוט להיות כאן?</i> ♪

5
00:00:36,163 --> 00:00:42,086
<i>♪ האם אני יכול לדבר בכעס?
האם אני יכול לדבר בבושה? ♪</i>

6
00:00:44,839 --> 00:00:46,549
וולט: וויטני, גשי לכאן!

7
00:00:46,883 --> 00:00:49,677
רענן את זכרוני.
לא שלחתי שם משחק מעבר?

8
00:00:49,761 --> 00:00:52,847
הגשם יורד כל כך חזק
לא יכולתי לראות אם דונר פתוח...

9
00:00:52,931 --> 00:00:54,850
היי! מה כתוב על המעיל שלי?

10
00:00:55,142 --> 00:00:56,436
-"מְאַמֵן."
-נכון.

11
00:00:56,603 --> 00:00:58,354
כדורגל זה לא דמוקרטיה

12
00:00:58,521 --> 00:01:02,233
ואתה תעשה כדברי
כי אני יודע מה הכי טוב בשבילך.

13
00:01:02,400 --> 00:01:05,905
עכשיו, תראה, בן, הרצנו את המחזה הזה
מאה פעמים בפועל.

14
00:01:06,071 --> 00:01:09,575
אתה לא חייב לראות את דונר
כדי לדעת איפה הוא, פשוט לזרוק את זה.

15
00:01:09,742 --> 00:01:12,746
עכשיו, אני רוצה שתצא לשם
ולהריץ את אותו מחזה.

16
00:01:12,913 --> 00:01:15,832
ואני רוצה שתנצח
המשחק הזה בשבילנו, בסדר?

17
00:01:15,999 --> 00:01:17,292
לְהַמשִׁיך.

18
00:01:18,419 --> 00:01:21,463
♪ <i>אני מאהב, אני א
מנצח, אני לוחם ♪</i>

19
00:01:21,547 --> 00:01:24,299
♪ <i>הולך להצית את נשמתך</i> ♪

20
00:01:24,383 --> 00:01:27,137
♪ <i>אני מאהב, אני לוחם עריק</i> ♪

21
00:01:27,221 --> 00:01:30,474
♪ <i>הולך להצית את נשמתך</i> ♪

22
00:01:31,350 --> 00:01:34,270
כחול 32! טִיוּל!

23
00:01:36,231 --> 00:01:39,150
♪ <i>אני מאהב, אני לוחם עריק</i> ♪

24
00:01:39,234 --> 00:01:41,945
♪ <i>הולך להצית את נשמתך</i> ♪

25
00:01:42,029 --> 00:01:44,656
♪ <i>אני מאהב, אני א
מנצח, אני לוחם ♪</i>

26
00:01:44,740 --> 00:01:47,617
♪ <i>הולך להצית את נשמתך</i> ♪

27
00:01:47,701 --> 00:01:50,621
♪ <i>אני מאהב, אני לוחם עריק</i> ♪

28
00:01:50,705 --> 00:01:54,125
♪ <i>תעלה את נשמתך באש...</i> ♪

29
00:01:54,334 --> 00:01:56,044
כן!

30
00:01:56,128 --> 00:01:59,006
♪ <i>הולך להצית את נשמתך</i> ♪

31
00:01:59,090 --> 00:02:05,305
<i>♪ אני מאהב, אני לוחם עריק
הולך להצית את נשמתך ♪</i>

32
00:02:15,733 --> 00:02:19,863
בסדר, תקשיב! יש אחר
צוות אוכל עורב הלילה, רבותי!

33
00:02:21,865 --> 00:02:25,453
אני לא צריך להגיד לך כמה חשוב
המשחק בערב שישי הבא הוא.

34
00:02:25,620 --> 00:02:28,373
לא רק שזה ישים אותנו
באליפות המדינה

35
00:02:28,540 --> 00:02:30,625
אבל זה יהיה הניצחון ה-200 של המאמן וולט!

36
00:02:30,792 --> 00:02:34,880
שחקנים: המאמן וולט!
המאמן וולט! המאמן וולט!

37
00:02:37,466 --> 00:02:40,470
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

38
00:02:55,404 --> 00:02:58,115
[שאיפה] ממ.

39
00:03:23,143 --> 00:03:24,561
[דפיקה בדלת]

40
00:03:24,645 --> 00:03:25,646
כנסו.

41
00:03:27,231 --> 00:03:30,943
המנהלת קוואן,
מה מביא אותך לתיבת הזיעה?

42
00:03:31,110 --> 00:03:33,113
יש לנו בעיה, מאמן.

43
00:03:34,865 --> 00:03:40,789
-בגידה, הא? הבנים שלי?
-שבעה מהם, באמצע הלימוד במתמטיקה.

44
00:03:40,955 --> 00:03:44,167
מה שאומר שהם לא כשירים
למשחק ביום שישי הבא.

45
00:03:44,334 --> 00:03:47,046
ובכן, פשוט תשתוק
למשך שבועיים

46
00:03:47,213 --> 00:03:50,716
ואנחנו נתמודד
איתו מחוץ לעונה.

47
00:03:50,883 --> 00:03:55,222
אני לא גורפת פריצה אקדמית גדולה
מתחת לשטיח כדי שתוכל לנצח במשחק.

48
00:03:58,392 --> 00:04:02,563
היית כאן, מה, שישה חודשים?
אני כאן 25 שנה.

49
00:04:02,647 --> 00:04:05,691
אנחנו לא מדברים רק על משחק.
אנחנו מדברים על המורשת שלי.

50
00:04:05,775 --> 00:04:09,321
לא אכפת לי מהמורשת שלך.
אני כאן כדי לחנך צעירים.

51
00:04:09,488 --> 00:04:11,688
חינכתי
צעירים כל חיי.

52
00:04:11,782 --> 00:04:14,576
אתה יודע כמה בנים
המשיכו לקולג' בגללי?

53
00:04:14,660 --> 00:04:16,871
קיבלו עבודות טובות
על ההמלצות שלי?

54
00:04:18,248 --> 00:04:21,251
אני מכיר את רוב האנשים
חושב שאתה הולך על המים, מאמן.

55
00:04:21,418 --> 00:04:22,919
אני חושב שאתה מסוכן.

56
00:04:23,086 --> 00:04:25,631
ראיתי את המזג שלך.
ראיתי את השיטות שלך.

57
00:04:25,798 --> 00:04:27,948
רק בגלל שאתה מנצח
לא עושה אותך צודק.

58
00:04:30,010 --> 00:04:33,932
ביום שני, אני משעה את השחקנים.
סוף הסיפור.

59
00:04:37,769 --> 00:04:39,021
לֹא!

60
00:04:39,981 --> 00:04:42,984
[נגינת מוזיקה רודפת]

61
00:04:49,533 --> 00:04:50,575
[מוזיקת נושא מושמעת]

62
00:04:50,659 --> 00:04:55,707
♪ <i>מישהו יציל אותי</i> ♪

63
00:04:57,208 --> 00:05:01,087
♪ <i>תן לידיים החמות שלך
לפרוץ ישר דרכו</i> ♪

64
00:05:01,171 --> 00:05:05,801
♪ <i>מישהו יציל אותי</i> ♪

65
00:05:07,553 --> 00:05:11,349
♪ <i>לא אכפת לי איך אתה עושה את זה</i> ♪

66
00:05:11,433 --> 00:05:15,978
-♪ <i>פשוט תישאר, תישאר</i> ♪
-♪ <i>הישאר איתי</i> ♪

67
00:05:16,063 --> 00:05:21,652
♪ <i>קדימה, חיכיתי לך</i> ♪

68
00:05:21,736 --> 00:05:25,616
♪ <i>להישאר איתי</i> ♪

69
00:05:27,284 --> 00:05:31,747
♪ <i>גרמתי לכל העולם הזה לזרוח עבורך</i> ♪

70
00:05:31,831 --> 00:05:36,043
♪ <i>תישאר, תישאר</i> ♪

71
00:05:36,127 --> 00:05:39,215
♪ <i>יאללה</i> ♪

72
00:05:42,718 --> 00:05:45,721
[משחק "CLINT EASTWOOD" של GORILLAZ]

73
00:05:46,640 --> 00:05:50,018
-קלארק: "כדורגל: ספורט או התעללות?"
-קלואה: אז מה אתה חושב?

74
00:05:50,185 --> 00:05:53,313
אני חושב שאתה צריך להפחית ברצינות
התלות שלך בקפוצ'ינו.

75
00:05:53,397 --> 00:05:55,597
פיט חושב שאני כן
קשה מדי על המאמן וולט.

76
00:05:55,691 --> 00:05:59,237
כלומר, האיש אימן
אבא שלי, כל האחים שלי.

77
00:05:59,403 --> 00:06:01,614
הוא נהג להגיע
ולצפות בסופרבול.

78
00:06:01,698 --> 00:06:03,741
בזמן שאני נגע מהרגע ההולמרק הזה

79
00:06:03,825 --> 00:06:05,869
אתה לא מקבל נקודות עבור
עדינות בעיתונאות.

80
00:06:05,953 --> 00:06:09,499
-התחלתי לקבל דואר שנאה.
-נראה שאתה מאוד שמח על כך. מַדוּעַ?

81
00:06:09,666 --> 00:06:11,417
קלואי: זה אומר שאני פוגע בעצבים.

82
00:06:11,501 --> 00:06:15,631
חוץ מזה, בין המשפט התהומי
מבנה ושימוש נדיב בגסויות,

83
00:06:15,798 --> 00:06:18,717
יש לי רעיון די טוב
של מי ששלח את זה.

84
00:06:18,884 --> 00:06:22,972
אם אתה חושב שחבריי לקבוצה קוראים את ה<i>לפיד,</i>
אתה נותן להם יותר מדי קרדיט.

85
00:06:24,224 --> 00:06:27,768
לאנה: לא אכפת לך אפילו מזה?
-אני לא מבין מה העניין הגדול.

86
00:06:27,852 --> 00:06:31,941
אתה לא חושב שזה עניין גדול?
אני חושב שזה עניין גדול.

87
00:06:33,734 --> 00:06:38,782
וואו. יש משהו שאתה לא
לראות כל יום. התמוטטות פונפון.

88
00:06:39,658 --> 00:06:42,619
אוי. הנה הם באים. אני צריך א
תמונה של ה-jockstraps הרמאים.

89
00:06:42,703 --> 00:06:45,956
אני לא רוצה לשמוע שמועות
מסתובב, כל האשמות שווא.

90
00:06:46,040 --> 00:06:47,875
יש לך מושג איך הם הגיעו לאמצע הקדנציה?

91
00:06:48,376 --> 00:06:50,336
עדיין תעלומה, אבל אני עובד על זה.

92
00:06:50,461 --> 00:06:52,762
-יש לנו בעיה...
-שחקן: מה היא עושה?

93
00:06:55,301 --> 00:06:57,261
תפיסה נחמדה.

94
00:06:57,428 --> 00:07:01,224
חברך לצוות מנסה להתנקש בחיי
וכל מה שאתה יכול להגיד זה "תפיסה נחמדה"?

95
00:07:01,308 --> 00:07:03,143
רצית לפגוע בעצב.

96
00:07:03,977 --> 00:07:05,020
[נהימות]

97
00:07:06,646 --> 00:07:08,524
[צלצול פעמון]

98
00:07:21,496 --> 00:07:25,043
וולט: היי, קנט. אני
ראיתי את זרועך בחוץ.

99
00:07:25,209 --> 00:07:27,253
הטכניקה הייתה עלובה, אבל יש לך כוח.

100
00:07:27,337 --> 00:07:30,132
-תוֹדָה.
-אז למה אתה לא בצוות שלנו?

101
00:07:30,299 --> 00:07:33,176
-אבא שלי צריך אותי בחווה.
-בית הספר שלך צריך אותך בשטח.

102
00:07:33,260 --> 00:07:35,929
יש לנו משחק גדול ביום שישי בערב.
אנחנו שחקנים נמוכים.

103
00:07:36,013 --> 00:07:38,808
תראה, תראה. אני מכיר את שלך
אבא יבין.

104
00:07:38,975 --> 00:07:41,186
-הוא די עקשן.
-כן, אני זוכר.

105
00:07:41,353 --> 00:07:44,188
ג'ונתן קנט היה אחד מהם
הספורטאים הכי טובים שאימנתי אי פעם.

106
00:07:44,272 --> 00:07:45,816
הרבה כישרון שניתן מאלוהים.

107
00:07:45,983 --> 00:07:47,985
זה בגנים שלך, קנט.

108
00:07:48,903 --> 00:07:50,196
בעצם, אני מאומצת.

109
00:07:54,117 --> 00:07:58,580
תראה, אני נותן לך הזדמנות להיות חלק
של משהו מיוחד. חלק מההיסטוריה.

110
00:07:58,747 --> 00:08:01,948
ראיתי אותך בוהה בעצמך
תמונת האב בתיק הגביע הזה.

111
00:08:02,043 --> 00:08:04,754
אל תגיד לי שאתה לא
רוצה להיות חלק מזה.

112
00:08:05,463 --> 00:08:07,633
עכשיו, למה שלא תתלבשי?

113
00:08:07,925 --> 00:08:10,135
תראה את רוס.
אין לו כישרון טבעי

114
00:08:10,302 --> 00:08:14,556
אבל יש לו משאית לב.
-תודה, אני מניח.

115
00:08:16,601 --> 00:08:17,811
תן לי לחשוב על זה.

116
00:08:17,977 --> 00:08:19,729
פורדמן, בוא לכאן.

117
00:08:21,356 --> 00:08:22,190
היי, קלארק.

118
00:08:22,274 --> 00:08:24,359
-וולט: פורדמן, אתה קפטן הקבוצה.
-היי.

119
00:08:24,443 --> 00:08:26,654
איך אתה חושב קנט
יעשה על המגרש?

120
00:08:26,821 --> 00:08:28,864
כלומר, בהתחשב
המצוקה הנוכחית שלנו?

121
00:08:28,948 --> 00:08:30,951
אולי הוא יסתדר בסדר.
-וולט: הממ.

122
00:08:31,368 --> 00:08:34,788
אבל הוא נראה מפחד.
זו לא הסיבה, נכון, קלארק?

123
00:08:35,455 --> 00:08:37,083
-זה אבא שלי...
-קנט.

124
00:08:38,501 --> 00:08:39,419
מגיע זמן

125
00:08:39,544 --> 00:08:43,130
כאשר אתה צריך לצאת משלך
הצל של אבא ותהיה הגבר שלך.

126
00:08:43,214 --> 00:08:44,298
עכשיו, מה אתה אומר?

127
00:08:44,633 --> 00:08:46,427
האם אתה מוכן להיות הגבר של עצמך?

128
00:08:51,473 --> 00:08:53,810
-ספור אותי.
-וולט: טוב.

129
00:08:53,977 --> 00:08:57,272
אני אראה אותך באימון היום, 3:00.
אל תאחר.

130
00:08:58,148 --> 00:09:00,484
היי, קלארק. היי, אממ...

131
00:09:00,651 --> 00:09:04,321
תזכיר לי מה אבא שלך אמר
בפעם האחרונה שביקשת ממנו לשחק.

132
00:09:04,488 --> 00:09:08,118
-הוא אמר לא.
-הוא אמר לא. זה מה שחשבתי.

133
00:09:08,285 --> 00:09:10,620
התקשר אליי כשהכאב ייגמר, בסדר?

134
00:09:11,496 --> 00:09:12,956
[צלצול פעמון]

135
00:09:15,001 --> 00:09:17,002
-וויטני: אנחנו בסדר?
-זה לא קשור אלינו.

136
00:09:17,086 --> 00:09:19,338
החבר'ה עשו טעות.
אני לא מבין מה העניין הגדול.

137
00:09:19,422 --> 00:09:22,009
הם רימו.
אני לא יודע איך אתה יכול לתמוך בהם.

138
00:09:22,176 --> 00:09:25,429
כי הם חברים שלי,
ופעם הם היו שלך.

139
00:09:25,763 --> 00:09:28,263
אתה רוצה לספר לי
מה באמת קורה פה

140
00:09:28,348 --> 00:09:32,395
הדברים שחשבתי שאני יודע בוודאות
כבר לא נראה כל כך בטוח.

141
00:09:32,479 --> 00:09:34,189
אני לא מבין.

142
00:09:36,024 --> 00:09:38,944
אני יודע כמה אתה אוהב כדורגל,
ואתה מעולה בזה,

143
00:09:39,111 --> 00:09:40,654
ואני תומך בך.

144
00:09:42,948 --> 00:09:46,119
אני רוצה למצוא משהו
שאני מעולה בו.

145
00:09:46,411 --> 00:09:49,414
[נגינת מוזיקה מהורהרת]

146
00:09:57,089 --> 00:09:59,592
חכה רגע.
למה אתה מתכוון, היית חייב להגיד כן?

147
00:09:59,676 --> 00:10:01,470
המאמן וולט לא נתן לי ברירה.

148
00:10:01,637 --> 00:10:04,807
תן לי לנחש. האם הוא נתן לך
הנאום "היה האיש שלך"?

149
00:10:06,518 --> 00:10:08,668
וולט נתן
הנאום הזה במשך 25 שנה.

150
00:10:08,812 --> 00:10:10,855
אותו אחד. תאמין לי, אני יודע.

151
00:10:11,022 --> 00:10:13,859
אתה חייב ללכת לשם מחר
ותגיד לו שאתה לא יכול לשחק.

152
00:10:13,943 --> 00:10:16,028
אבא, בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה.

153
00:10:16,445 --> 00:10:18,697
אני מצטער, כבר עשינו זאת
ניהל את השיחה הזו.

154
00:10:18,781 --> 00:10:22,382
זו אף פעם לא הייתה שיחה.
אני יכול להיות זהיר, ואתה לא בוטח בי.

155
00:10:24,120 --> 00:10:28,040
-כמובן שאני סומך עליך, קלארק, אבל, אה...
-אבל מה?

156
00:10:28,124 --> 00:10:29,460
אני מבוגר מספיק כדי לקבל החלטות.

157
00:10:29,544 --> 00:10:32,421
על המגרש,
מיליון דברים יכולים להשפיע על כושר השיפוט שלך.

158
00:10:32,588 --> 00:10:34,340
אם אתה כועס רק לשנייה

159
00:10:34,507 --> 00:10:38,178
או שאתה, אה, מנסה להרשים איזו בחורה
עם מהלך מפואר,

160
00:10:38,345 --> 00:10:40,055
מישהו עלול להיפגע קשות.

161
00:10:40,305 --> 00:10:44,561
נועדת להרבה יותר חשוב
דברים מאשר לנצח במשחקי כדורגל.

162
00:10:45,395 --> 00:10:48,147
נמאס לי להעניש
כי יש לי את המתנות האלה.

163
00:10:48,314 --> 00:10:51,985
רוב ההורים ישמחו אם בנם
יכול להיות הכוכב של קבוצת הכדורגל.

164
00:10:52,069 --> 00:10:56,156
בן, אני שמח מתי
אתה מתעורר בבוקר.

165
00:10:57,408 --> 00:11:01,580
עכשיו, אני לא צריך לחיות בחילופין
דרך ההישגים שלך.

166
00:11:02,914 --> 00:11:05,668
למה לך? אתה חייב לשחק.

167
00:11:08,921 --> 00:11:11,263
אני לא חותם על
תלוש אישור, קלארק.

168
00:11:11,347 --> 00:11:12,425
אתה לא חייב.

169
00:11:12,967 --> 00:11:16,013
אני משחק כדורגל,
ואתה לא יכול לעצור אותי.

170
00:11:26,441 --> 00:11:30,738
ובכן, אם זה לא שלושת החכמים.
שלום, דומיניק.

171
00:11:30,905 --> 00:11:34,157
דומיניק: אני מניח שאיחרת
כי היית בשיעור סייף

172
00:11:34,241 --> 00:11:35,911
או שחזרת לפולו?

173
00:11:36,077 --> 00:11:37,162
[מצחקק]

174
00:11:37,329 --> 00:11:40,582
אני לא מאחר.
ביטלתי את הפגישה הזו, אם אתה זוכר.

175
00:11:40,749 --> 00:11:42,960
אביך התעקש
שניסע לכאן ונשמור עליו.

176
00:11:43,044 --> 00:11:46,756
ממ. וכשהוא נובח, אתה קופץ.

177
00:11:48,132 --> 00:11:51,428
-ראית את המספרים הרבעוניים?
-לקס: כן, יש לי.

178
00:11:51,595 --> 00:11:53,345
אנחנו ב-20 אחוז מתחת לתחזיות.

179
00:11:53,430 --> 00:11:56,308
ואבא שלך רוצה
לך לנקוט בפעולה דרסטית.

180
00:11:56,475 --> 00:11:58,311
אני מתכנן.

181
00:11:58,478 --> 00:12:03,149
טוב, אז אני יכול להודיע לו
שתקצץ בכוח העבודה שלך.

182
00:12:03,316 --> 00:12:08,489
לְהֶפֶך. אתה יכול להודיע לו
אני מתכנן להגדיל את כוח העבודה שלי.

183
00:12:08,656 --> 00:12:10,950
-בכמה?
-עשרים אחוז.

184
00:12:12,326 --> 00:12:15,455
לקס, תמיד נהניתי
חוש ההומור הייחודי שלך

185
00:12:15,664 --> 00:12:17,666
אבל אתה לא יכול להיות רציני.

186
00:12:17,832 --> 00:12:20,169
אתה צריך להוציא כסף כדי להרוויח כסף.

187
00:12:20,336 --> 00:12:24,256
אם נגדיל את הפרודוקטיביות והשיווק
בזמן שהמתחרים שלנו נסוגים,

188
00:12:24,799 --> 00:12:29,513
כשהגזרה חוזרת,
נקנח את השוק.

189
00:12:29,680 --> 00:12:32,599
אביך שלח אותך לסמולוויל
לסובב את הצמח.

190
00:12:32,683 --> 00:12:36,521
הוא שלח אותי לסמולוויל בגלל
הוא מעדיף להקיף את עצמו במזל"טים

191
00:12:36,729 --> 00:12:40,024
מאשר אנשים שמאתגרים
הפרקטיקות העסקיות הארכאיות שלו.

192
00:12:40,191 --> 00:12:42,695
אני בטוח אגיד לו את זה.
-בבקשה תעשה.

193
00:12:42,861 --> 00:12:46,031
כעת, הישיבה הזו נדחית.

194
00:12:49,493 --> 00:12:51,830
דרך אגב, דומיניק

195
00:12:52,622 --> 00:12:54,582
תגיד לאחותך שאמרתי שלום.

196
00:12:54,666 --> 00:12:57,670
[נגינת מוזיקה מתוחה]

197
00:13:05,971 --> 00:13:07,723
[דפיקה בדלת]

198
00:13:08,473 --> 00:13:11,601
לאנה, את בבית מוקדם.
האם הם ביטלו את אימון המעודדות?

199
00:13:11,727 --> 00:13:13,479
מֵעֵין. פרשתי.

200
00:13:14,605 --> 00:13:18,985
אהבת להיות בנבחרת.
מה קרה?

201
00:13:19,653 --> 00:13:24,324
אני פשוט חושב שיש יותר בחיים מאשר
לשנן קריאות עידוד וניעור פונפונים.

202
00:13:24,533 --> 00:13:26,535
הרגע החלטת את זה ישר?

203
00:13:28,747 --> 00:13:31,165
חלק מהכדורגל
שחקנים נתפסו בוגדים.

204
00:13:31,249 --> 00:13:34,002
חבר'ה שאני מכיר.
אמרתי לוויטני כמה זה עצבן אותי,

205
00:13:34,169 --> 00:13:38,257
הוא אמר שזה לא עניין גדול,
שאנשים לא מושלמים.

206
00:13:39,008 --> 00:13:43,305
חשבתי, "למה אני עושה את זה,
לובשת חיוך מזויף ותלבושת מטופשת

207
00:13:43,472 --> 00:13:46,099
לאנשים שיעשו זאת
משהו כדי לנצח משחק?"

208
00:13:46,266 --> 00:13:49,771
ובכן, אתה לא יכול לתת לכמה תפוחים רעים
לקלקל את החוויה.

209
00:13:49,937 --> 00:13:52,398
אתה חלק מצוות,
אתה מתחבר.

210
00:13:53,775 --> 00:13:55,568
דודה נל, אני לא רוצה לחזור.

211
00:13:55,735 --> 00:13:58,196
אני רוצה לנסות דברים שונים.
מה רע בזה?

212
00:13:58,280 --> 00:14:01,116
שׁוּם דָבָר. זה רק זה
אתה במסלול טוב.

213
00:14:01,283 --> 00:14:03,368
אני רוצה שתהיה מאושר.

214
00:14:03,744 --> 00:14:06,748
מה אתה הולך לעשות
עם החופש החדש הזה?

215
00:14:06,915 --> 00:14:09,501
חשבתי שאמצא עבודה,
משהו במשרה חלקית.

216
00:14:09,667 --> 00:14:12,546
להרוויח קצת כסף נוסף
כדי שאוכל לנסוע בקיץ.

217
00:14:13,964 --> 00:14:17,593
ובכן, אני מניח שתמיד יכולתי
השתמש בעזרה בחנות.

218
00:14:17,885 --> 00:14:22,808
תודה, אבל אני לא מחפש עזרה.
אני רוצה לעשות את זה לבד.

219
00:14:25,393 --> 00:14:28,397
[נגינת מוזיקה אופטימית]

220
00:14:31,692 --> 00:14:33,027
[עודד]

221
00:14:39,243 --> 00:14:43,581
-ראית את לאנה?
-לא, אבל זה אבא שלך.

222
00:14:45,250 --> 00:14:49,255
אבא, אני שמח שאתה כאן.
זה אומר לי המון.

223
00:14:49,839 --> 00:14:51,966
אני עדיין לא תומך
ההחלטה שלך, קלארק.

224
00:14:52,050 --> 00:14:54,009
אני כאן כדי לראות שאף אחד לא נפגע.

225
00:14:56,388 --> 00:14:58,723
וויטני: תמהרו, חבר'ה, קדימה.

226
00:14:59,975 --> 00:15:03,771
- קדימה, תסדר את זה.
קנט, היכנס לשם בגב.

227
00:15:03,938 --> 00:15:07,441
וויטני: כחול, 32! בקתה, בקתה, בקתה!

228
00:15:07,525 --> 00:15:08,985
שחקן: קנט, זה שלך.

229
00:15:11,822 --> 00:15:14,199
כן, קנט, זה שלך.

230
00:15:14,825 --> 00:15:19,998
קנט! תפסיקו לחפש ביציע!
אבא שלך לא מאמן את הקבוצה הזו, אני כן!

231
00:15:20,165 --> 00:15:24,085
לא הבאתי אותך לכאן כדי להיות א
דמה להתמודדות. תכעס, תבעט קצת בתחת!

232
00:15:27,548 --> 00:15:30,551
[משחק "מוטיבציה" של SUM 41]

233
00:15:31,886 --> 00:15:33,638
בסדר, חבר'ה, אותו משחק.

234
00:15:33,889 --> 00:15:35,640
כן, תפסנו אותו.

235
00:15:35,807 --> 00:15:39,144
כחול 32! כחול 32!

236
00:15:39,311 --> 00:15:41,480
צריף, צריף!

237
00:15:44,901 --> 00:15:47,569
♪ <i>מוטיבציה היא כה החמרה</i> ♪

238
00:15:47,653 --> 00:15:50,198
♪ <i>האשמות, לא
יודע איך לקחת אותם</i> ♪

239
00:15:50,282 --> 00:15:52,992
♪ <i>ההשראה נהיה קשה לזייף אותה</i> ♪

240
00:15:53,076 --> 00:15:57,582
<i>♪ מצב ריכוז
לעולם לא מה שאתה רוצה שזה יהיה... ♪</i>

241
00:15:57,999 --> 00:16:02,420
וולט: בסדר, כל הכבוד, קנט!
על זה אני מדבר.

242
00:16:02,587 --> 00:16:05,883
-אני לא יודע מה זה היה.
-מאן: כן, קלארק! כל הכבוד, קלארק!

243
00:16:07,051 --> 00:16:09,428
♪ <i>לעולם לא מה שאתה רוצה שזה יהיה</i> ♪

244
00:16:15,769 --> 00:16:17,646
וולט: אה.

245
00:16:18,606 --> 00:16:21,192
מה שלום אוהד הכדורגל האהוב עליי?

246
00:16:21,359 --> 00:16:23,945
אחד השחקנים שהואשמו בבגידה
הגיע קדימה

247
00:16:24,111 --> 00:16:26,281
ואמרת שסיפקת להם את הבדיקות.

248
00:16:26,573 --> 00:16:30,410
אה? ומה שילד אמר לך
הקטע הבדיוני הקטן הזה?

249
00:16:31,870 --> 00:16:33,414
אני לא רשאי לומר.

250
00:16:33,581 --> 00:16:35,981
אני מנחש שכבר הלכת
להנהלת בית הספר

251
00:16:36,125 --> 00:16:40,046
וביקש מהם להשעות אותי.
-יש לך הרבה חברים במקומות גבוהים.

252
00:16:40,213 --> 00:16:42,800
הייתי צריך. הדרכתי את רובם.

253
00:16:43,175 --> 00:16:47,096
אתה לא מבין. אני מוסד.

254
00:16:47,263 --> 00:16:49,557
למי חשבתם מועצת בית הספר
התכוון להאמין,

255
00:16:49,641 --> 00:16:52,852
איזה פרחח קטן בוגד
שרק מנסה לכסות את התחת של עצמו

256
00:16:53,019 --> 00:16:57,024
או האיש שהוביל
בית הספר הזה לניצחון במשך 25 שנה?

257
00:16:57,233 --> 00:17:01,821
הם אולי לא מאמינים לאחד, אבל אם אני
יכול לגרום לכולם לצעוד קדימה

258
00:17:01,988 --> 00:17:03,490
לדירקטוריון לא תהיה ברירה.

259
00:17:03,657 --> 00:17:06,326
הם ישעו אותך מאימון
לשארית חייך.

260
00:17:06,410 --> 00:17:09,662
אתה לא תוריד אותי!

261
00:17:09,746 --> 00:17:12,750
[נגינת מוזיקה רודפת]

262
00:17:16,879 --> 00:17:19,008
מה לעזאזל קורה כאן, מאמן?

263
00:17:35,693 --> 00:17:39,030
וולט: מי לעזאזל הוא חושב שהוא?

264
00:18:00,387 --> 00:18:03,141
[קוואן צורח]

265
00:18:03,391 --> 00:18:04,989
פיט: לאן אבא שלך נעלם?

266
00:18:05,073 --> 00:18:07,895
הוא, אה, קצת היה
כדי לחזור לחווה.

267
00:18:07,979 --> 00:18:10,566
[קוואן צורח]

268
00:18:10,733 --> 00:18:12,651
לך לקבל עזרה!

269
00:18:12,735 --> 00:18:15,738
[נגינת מוזיקה דרמטית]

270
00:18:44,104 --> 00:18:46,523
אוקיי, תודה, ביי ביי.

271
00:18:46,689 --> 00:18:49,651
המנהל קוואן הולך להיות בבית החולים
עד סוף השבוע.

272
00:18:49,735 --> 00:18:50,902
הוא יהיה בסדר?

273
00:18:50,986 --> 00:18:55,826
יש לו כוויות וסבל עשן
שאיפה, אבל הוא יהיה בסדר.

274
00:18:56,576 --> 00:18:57,869
מישהו רואה אותך, בן?

275
00:19:00,205 --> 00:19:01,791
אף אחד לא ראה אותי, אבא.

276
00:19:02,667 --> 00:19:06,128
אמרתי לפרמדיקים שעטפתי את ידי
בז'קט שלי כשהוצאתי אותו החוצה.

277
00:19:06,212 --> 00:19:07,463
מזל שהיית שם.

278
00:19:08,339 --> 00:19:09,925
ובכן, קצת התגעגעתי לנסיעה שלי.

279
00:19:12,428 --> 00:19:16,975
תראה, ראיתי אותך משחק, בסדר?

280
00:19:17,809 --> 00:19:20,228
היית יכול בקלות
לפגוע בכל אחד מהנערים האלה.

281
00:19:20,395 --> 00:19:22,689
אבל הנקודה היא שלא עשיתי זאת.

282
00:19:24,984 --> 00:19:28,737
למה אנחנו מנהלים את השיחה הזאת?
הוא לעולם לא יאמין לי.

283
00:19:30,322 --> 00:19:32,701
דרך אגב, המאמן נתן
לי את עמדתך הישנה.

284
00:19:34,536 --> 00:19:37,636
אתה מסתכל על גב ההתחלה
למשחק ביום שישי הזה.

285
00:19:43,754 --> 00:19:45,704
אל תברכו אותי בבת אחת.

286
00:19:50,012 --> 00:19:53,515
-איך הוא זכה להיות כל כך עקשן?
-אה, אני לא יודע.

287
00:19:53,682 --> 00:19:56,310
חכה רגע.
לא הייתי כזה כשהייתי בגילו.

288
00:19:56,394 --> 00:19:59,439
לא, אתה היית הבן הצייתן
שתמיד ציית לאביו

289
00:19:59,606 --> 00:20:03,527
ולא ברח קיץ אחד
ולנסות את המטרופוליס כרישים.

290
00:20:03,986 --> 00:20:05,986
מתי הלכת והצטרפת לצד השני?

291
00:20:06,071 --> 00:20:10,494
ג'ונתן, קלארק לא הצליח
לעשות כל דבר נורמלי כל חייו.

292
00:20:10,660 --> 00:20:12,203
בלי קבוצות משחק, בלי ליגה קטנה,

293
00:20:12,287 --> 00:20:14,915
הכל בגלל שפחדנו
הוא עלול לפגוע במישהו.

294
00:20:15,081 --> 00:20:17,418
הוא נער עכשיו.
בוא ניתן לו הזדמנות.

295
00:20:17,585 --> 00:20:19,879
המתנות שלו מגיעות עם אחריות.

296
00:20:20,046 --> 00:20:22,632
זה לא קשור למתנות שלו,
זה על שיקול הדעת שלו.

297
00:20:22,798 --> 00:20:25,844
אתה אומר את זה לקלארק
אתה לא מאמין בו.

298
00:20:26,011 --> 00:20:27,429
כמובן שאני מאמין בו.

299
00:20:28,430 --> 00:20:33,645
מה אם הוא עושה טעות
ומישהו חושד באמת?

300
00:20:33,811 --> 00:20:38,400
כלומר, אני לא רוצה שאף אחד יבוא
החווה הזו ולוקחת מאיתנו את הבן שלנו.

301
00:20:39,527 --> 00:20:42,780
אם לא נתחיל לסמוך עליו,
אף אחד לא יצטרך לקחת אותו משם,

302
00:20:42,905 --> 00:20:44,698
הוא יעזוב לבד.

303
00:20:47,702 --> 00:20:51,540
קלואי: חבר'ה, זה לא הגיוני.
מכוניות לא רק מתלקחות באופן ספונטני.

304
00:20:51,706 --> 00:20:55,085
-קלארק: השוטרים אמרו שזה חיווט פגום.
-כבר קיבלתי את הכותרת שלי:

305
00:20:55,169 --> 00:20:57,630
"Jockstrap שומר
מנהל ממכונית בוערת!"

306
00:20:57,797 --> 00:20:59,797
האם תפטר את עניין ה"ג'וקסטראפס"?

307
00:20:59,882 --> 00:21:03,011
אני לא מאמין שקלארק התעוור
לאור האורות של ליל שישי.

308
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
קלארק: הצטרפתי א
קבוצת כדורגל, לא כת.

309
00:21:05,556 --> 00:21:08,100
הדבר הבא שאתה יודע,
אני אצטרף לחטיבת הפונפונים.

310
00:21:08,184 --> 00:21:11,896
-שמעתי שיש מקום פתוח.
-לאנה, מה את עושה כאן?

311
00:21:12,063 --> 00:21:14,691
-לוקח את ההזמנה שלך, אני מקווה.
-מַה...? מה זה?

312
00:21:14,857 --> 00:21:18,987
סוג של ארגון צדקה מעודד, כמו,
להיות-מלצרית-ללילה מעין דבר?

313
00:21:19,071 --> 00:21:22,408
כן זה, חוץ מה
חלקי מעודדות וצדקה.

314
00:21:22,575 --> 00:21:24,411
וטיפים תמיד מוערכים.

315
00:21:25,829 --> 00:21:30,208
-אז את מלצרית באמת?
-אפילו קיבלתי את תג השם העליז כדי להוכיח זאת.

316
00:21:30,375 --> 00:21:32,795
-פיט: היום הראשון?
-אֵיִ פַּעַם.

317
00:21:32,962 --> 00:21:34,714
איפה השרשרת שלך?

318
00:21:35,298 --> 00:21:38,385
קוד לבוש קפדני.
ללא תכשיטים וללא נעליים פתוחות.

319
00:21:39,469 --> 00:21:41,430
את נראית מאוד מלצרית.

320
00:21:41,972 --> 00:21:43,836
לו רק יכולתי להגיד את
הבדל בין

321
00:21:43,920 --> 00:21:45,643
חצי קפה נטול קפאין ולאטה ללא שומן.

322
00:21:45,727 --> 00:21:49,814
-קלואה: אז אני אשתה קפה רגיל.
-פיט: היי. פעמים שלוש.

323
00:21:49,981 --> 00:21:54,945
-קלואה: אה...
-קלארק: אה, לאנה, שכחת את זה.

324
00:21:55,112 --> 00:21:57,948
תוֹדָה. זה קורה הרבה היום.

325
00:21:58,115 --> 00:22:00,285
הימים הראשונים תמיד קשים.

326
00:22:00,452 --> 00:22:02,245
אז פשוט הפסקת לעודד?

327
00:22:02,495 --> 00:22:03,788
אתה נשמע מופתע.

328
00:22:03,955 --> 00:22:07,255
ובכן, זה לא כאילו נשברת
כל חוקי מדינה או משהו, אבל אני כן.

329
00:22:07,417 --> 00:22:10,087
תמיד נראית שמח לעשות את זה.
-אמא שלי הייתה מעודדת.

330
00:22:10,171 --> 00:22:13,924
כך גם דודה שלי. חשבתי שכן
הגיע הזמן לשבור את מעגל הקסמים.

331
00:22:15,594 --> 00:22:17,054
מה, אה, וויטני אמרה?

332
00:22:17,888 --> 00:22:20,265
אתה חבר שלו לקבוצה עכשיו.
למה שלא תשאל אותו?

333
00:22:22,142 --> 00:22:25,743
אתה יודע, זה מדהים. אותו דבר
ביום שאכנס לקבוצה, אתה עוזב את הנבחרת.

334
00:22:26,022 --> 00:22:28,272
רק קיוויתי שנצליח
לראות יותר אחד את השני.

335
00:22:28,483 --> 00:22:31,695
יש לי ארבע משמרות בשבוע.
אתה יכול לעצור בכל זמן שתרצה.

336
00:22:32,696 --> 00:22:36,116
לאנה, שולחן שלוש חיכה
למשקאות שלהם במשך חמש דקות.

337
00:22:36,283 --> 00:22:38,327
אם הם מתקררים, זה
יוצא מהטיפים שלך.

338
00:22:38,411 --> 00:22:41,915
-יָמִינָה. מִצטַעֵר.
-אל תצטער, פשוט תהיה מהיר יותר.

339
00:22:47,380 --> 00:22:51,676
קלארק קנט הוא שחקן כדורגל,
ולנה לאנג היא מלצרית.

340
00:22:52,051 --> 00:22:54,429
-מה הקטע עם זה?
-שׁוּם דָבָר.

341
00:22:54,596 --> 00:22:57,307
אני רק רוצה ללחוץ על העקבים שלי
ולחזור למציאות.

342
00:23:01,521 --> 00:23:04,816
המאמן אומר שהוא צריך לראות אותנו
על המגרש כרגע.

343
00:23:09,196 --> 00:23:10,996
מה קורה עם אחיך שנפלו?

344
00:23:11,198 --> 00:23:12,825
אני לא יודע.

345
00:23:13,450 --> 00:23:15,245
קלואי: אני אראה אותך מחר.

346
00:23:15,870 --> 00:23:19,207
-קלואי?
-לְהִרָגַע. אני אראה אותך מחר, בסדר?

347
00:23:19,374 --> 00:23:20,875
ביי.

348
00:23:31,972 --> 00:23:34,933
וולט: מזל טוב.
מעולם לא ראיתי קבוצה של גברים צעירים

349
00:23:35,100 --> 00:23:37,645
להפגין טיפשות יוצאת דופן שכזו.

350
00:23:37,812 --> 00:23:40,356
עכשיו, מי מכם דיבר? הא?

351
00:23:41,399 --> 00:23:47,156
אף אחד כאן לא סיפר לקוואן
שסיפקתי לך את המבחן הזה?

352
00:23:47,322 --> 00:23:51,285
מאמן, אף מכללה לא תסתכל
עלינו עם רמאות על הפרק.

353
00:23:55,165 --> 00:23:56,791
אז זה היית אתה, הא, טרבור?

354
00:23:58,084 --> 00:24:00,254
עכשיו, למה זה לא מפתיע אותי?

355
00:24:11,558 --> 00:24:17,940
שׁוּם דָבָר! שום דבר לא יעמוד
ביני לבין המורשת שלי!

356
00:24:18,232 --> 00:24:22,946
עכשיו, לך הביתה
ולסתום את הפה, מבין?

357
00:24:23,113 --> 00:24:25,866
-כֵּן. בטח, מאמן.
-כן, אדוני.

358
00:24:31,080 --> 00:24:32,791
[לחיצה על המצלמה]

359
00:24:41,592 --> 00:24:45,514
מזל טוב, לקס,
עשית את הדף העסקי פעם אחת.

360
00:24:45,680 --> 00:24:48,099
אמרתי לדומיניק שכן
עושה את זה לפני יומיים.

361
00:24:48,266 --> 00:24:50,977
כן, והרחפן שלי
דיווח לי על כך בצייתנות.

362
00:24:52,230 --> 00:24:54,940
פשוט לא חשבתי שאתה מספיק טיפש
ליישם אותו.

363
00:24:55,024 --> 00:24:57,224
אם הייתה לך בעיה,
למה לא התקשרת אליי

364
00:24:57,652 --> 00:25:00,823
יש לנו מבנה דיווח.
רק בגלל שאתה הבן שלי,

365
00:25:00,989 --> 00:25:04,284
-אל תצפה ליחס מיוחד.
-תאמין לי, אף פעם לא עשיתי.

366
00:25:04,451 --> 00:25:07,539
אותה שגרת גאווה פצועה
אולי עבד עבור אמא שלך

367
00:25:07,705 --> 00:25:10,208
אבל אל תנסה את זה איתי.

368
00:25:12,502 --> 00:25:14,755
אתה יודע מצוין
טוב איך אני מרגיש כלפייך

369
00:25:14,922 --> 00:25:16,923
לכן אני בבית חרושת לזבל בסמולוויל.

370
00:25:17,007 --> 00:25:20,135
לקס, הכרת את הקיסר
היו שולחים את בניהם

371
00:25:20,302 --> 00:25:22,556
לפינות הרחוקות ביותר של האימפריה

372
00:25:22,722 --> 00:25:26,309
כדי שיוכלו לקבל הערכה
על איך העולם עובד?

373
00:25:27,185 --> 00:25:29,136
מה שיעזור לך לישון בלילה, אבא.

374
00:25:31,232 --> 00:25:36,446
בסדר, הנה איך אני מציע
אנחנו פותרים את המבוי הסתום שלנו.

375
00:25:40,033 --> 00:25:43,413
אנחנו נגדור בשביל זה.
אם תנצח, אני אתן לך להמשיך בתוכנית שלך.

376
00:25:43,580 --> 00:25:47,834
אם אני מנצח, אתה יורה 20
אחוז מכוח העבודה שלך.

377
00:25:48,001 --> 00:25:50,712
השאלה שיש לך
לשאול את עצמך, לקס, הוא

378
00:25:51,881 --> 00:25:53,966
האם אתה טוב מספיק כדי לקחת את הזקן שלך?

379
00:25:58,847 --> 00:26:01,349
[נגינת מוזיקה חיה]

380
00:26:11,027 --> 00:26:14,948
תראה את המהלכים שלך, לקס. הם
פריחה, בלי לחשוב על ההשלכות שלהם.

381
00:26:15,115 --> 00:26:17,575
אם הייתי רוצה פרשנות,
הייתי קונה את הספרים שלך בקלטת.

382
00:26:17,659 --> 00:26:18,744
[מצחקק]

383
00:26:18,911 --> 00:26:21,414
-אתה יודע מה הבעיה שלך?
-האיר אותי.

384
00:26:21,581 --> 00:26:25,460
אתה נשלט על ידי הרגשות שלך.
תמיד היית.

385
00:26:27,170 --> 00:26:29,965
וזה יכול להיות פגם קטלני.

386
00:26:33,677 --> 00:26:37,057
אני רוצה את העובדים האלה
נעלם עד מחר בצהריים.

387
00:26:38,224 --> 00:26:40,852
הישיבה נדחתה.

388
00:26:57,204 --> 00:27:01,125
-יוצאים לעצרת הפאפ?
-איך אני נראה?

389
00:27:01,292 --> 00:27:03,252
חתיך כמו אביך.

390
00:27:03,461 --> 00:27:05,547
-את לא חייבת לעשות את זה, אמא.
-לעשות מה?

391
00:27:05,714 --> 00:27:07,173
שחק שומר השלום של משפחת קנט.

392
00:27:07,257 --> 00:27:11,303
אם אנשי קנט לא היו כל כך עקשנים,
לא הייתי צריך.

393
00:27:11,595 --> 00:27:14,349
-אז אתה תופס את הצד של אבא?
לא, קלארק, אני לא.

394
00:27:14,516 --> 00:27:17,560
אמרתי לו שהוא לא הגיוני.
-תוֹדָה.

395
00:27:17,769 --> 00:27:20,147
אני לא אומר שאתה כן
גם לגמרי תמים.

396
00:27:20,231 --> 00:27:21,732
אם אתה רוצה לקבל החלטות,

397
00:27:21,899 --> 00:27:25,319
אתה צריך להיות מוכן
לחיות עם הטעויות שלך.

398
00:27:25,486 --> 00:27:26,779
אתה סומך עליי, נכון?

399
00:27:28,824 --> 00:27:33,328
אני רוצה, קלארק. כך גם אבא שלך.

400
00:27:33,495 --> 00:27:35,665
רק תן לו הזדמנות.

401
00:27:38,459 --> 00:27:44,717
מעודדות: <i>יאללה, בוא נלך
קדימה, עורבים, בוא נלך, בוא נלך</i>

402
00:27:54,269 --> 00:27:56,354
למה התקשרת אליי? מה אתה רוצה?

403
00:27:56,521 --> 00:27:59,772
קלואי: אני רוצה לדעת אם וולט
סיפק לשחקנים את המבחנים.

404
00:28:00,359 --> 00:28:02,361
אם אתה לא רוצה לקבל
כואב, עזוב את זה בשקט.

405
00:28:02,445 --> 00:28:04,405
תראה, אתה יכול לדבר איתי עכשיו או מאוחר יותר.

406
00:28:04,572 --> 00:28:07,773
כך או כך, התמונה הזו
בעמוד הראשון של <i>לפיד.</i> של מחר

407
00:28:14,042 --> 00:28:15,543
פשוט תעזוב אותי בשקט.

408
00:28:17,545 --> 00:28:20,674
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

409
00:28:29,017 --> 00:28:29,892
[TREVOR צועק]

410
00:28:29,976 --> 00:28:33,876
מדבר עם עיתון בית הספר, טרבור?
חשבתי שאתה יותר מבריק מזה.

411
00:28:33,980 --> 00:28:37,902
מאמן, לא אמרתי כלום.
אתה חייב להאמין לי!

412
00:28:38,069 --> 00:28:41,569
היא הייתה בשדה אתמול בלילה,
יש תמונה שלנו בממטרות!

413
00:28:44,659 --> 00:28:46,369
-בְּסֵדֶר.
-[גניחות]

414
00:28:47,704 --> 00:28:50,666
לך הביתה. אני אדאג לזה.

415
00:28:57,883 --> 00:28:59,968
[לחיצה על מקלדת]

416
00:29:12,024 --> 00:29:15,111
[נגינת מוזיקה רודפת]

417
00:29:22,661 --> 00:29:24,913
[עודד]

418
00:29:25,622 --> 00:29:27,834
-היי, ראית את קלואי?
-לֹא.

419
00:29:28,000 --> 00:29:29,627
פיט: הממ.

420
00:29:35,884 --> 00:29:37,094
קלארק!

421
00:30:00,996 --> 00:30:02,122
הו, אלוהים!

422
00:30:02,998 --> 00:30:04,250
קלארק: קלואי!

423
00:30:07,170 --> 00:30:10,131
-קלואי!
-קלארק!

424
00:30:27,318 --> 00:30:31,113
ה<i>לפיד</i> נדלק.
איך זה לאירוניה דרמטית?

425
00:30:31,280 --> 00:30:34,993
-רק מנסה לגרום לך לחייך.
זה יותר מהצתה, קלארק.

426
00:30:35,160 --> 00:30:37,210
זה כאילו האש ידעה מה אני עושה.

427
00:30:37,329 --> 00:30:39,580
אתה מאמין למאמן וולט
האם איכשהו שלט בזה?

428
00:30:39,664 --> 00:30:40,958
תסתכל על העובדות.

429
00:30:41,125 --> 00:30:43,919
קוואן פותח בחקירה
לתוך שערוריית הרמאות.

430
00:30:44,003 --> 00:30:45,587
המאמן מנסה לטגן אותו במכונית שלו.

431
00:30:45,671 --> 00:30:47,452
אחד השחקנים שלו בא קדימה, והוא

432
00:30:47,536 --> 00:30:49,637
מאיים עליהם
ספרינקלרים פירוטכניים.

433
00:30:49,801 --> 00:30:52,512
אני עומד להדפיס את התמונה,
וה<i>לפיד</i> עולה בלהבות.

434
00:30:52,596 --> 00:30:56,017
אתה חושב שהוא מאחורי
שערוריית רמאות? קדימה, קלואי.

435
00:30:56,184 --> 00:30:58,352
מאמן אובססיבי לנצח במשחקו ה-200

436
00:30:58,436 --> 00:31:01,188
עוזר לשחקני עצמות לעבור מבחן
כדי להבטיח את מעמדו

437
00:31:01,272 --> 00:31:03,859
בפנתיאון של הספורט בתיכון.

438
00:31:05,319 --> 00:31:07,063
יש לך עותק נוסף של התמונה?

439
00:31:07,147 --> 00:31:09,247
לא, זה קצת קשה
כדי לשחזר את הקבצים.

440
00:31:09,365 --> 00:31:11,910
-אין לנו שום הוכחה.
-טרבור צ'פל.

441
00:31:12,202 --> 00:31:14,037
מה איתו?

442
00:31:14,204 --> 00:31:16,998
אני בטוח שהוא דיבר איתו
קוואן על הבגידה.

443
00:31:17,082 --> 00:31:20,336
הוא רוצה לדבר, אני יודע את זה,
אבל הוא עדיין מפחד לדבר איתי

444
00:31:20,503 --> 00:31:23,005
אבל אני חושב שהוא עלול להיפתח אליך.

445
00:31:26,260 --> 00:31:28,387
[אנחות]

446
00:31:32,808 --> 00:31:37,355
לאנה! מה קרה?
האם נל הוציא אותך לרחוב?

447
00:31:37,522 --> 00:31:40,401
-החלטתי להצטרף למעגל העבודה.
-כֹּל הַכָּבוֹד.

448
00:31:40,567 --> 00:31:42,736
אתה תהיה שכיר
של החודש תוך זמן קצר.

449
00:31:42,861 --> 00:31:46,448
כרגע אני מחזיק בשיא
עבור רוב הכלים שנשברו ביום אחד.

450
00:31:47,199 --> 00:31:50,704
עדיף להביא את הקפוצ'ינו שלי
אז בכוס קלקר.

451
00:31:53,873 --> 00:31:56,502
ובכן, אם זה לא של סמולוויל
כוכב הכדורגל האחרון.

452
00:31:56,711 --> 00:31:59,838
בוא נראה איך אני מסתדר מחר בערב.
ראית את טרבור הלילה?

453
00:31:59,922 --> 00:32:02,723
לאנה: לא, הוא לא נכנס.
-איך העניינים כאן?

454
00:32:02,884 --> 00:32:05,887
היום הוא אחד מאלה
ימים אני רק רוצה לצרוח.

455
00:32:06,305 --> 00:32:09,265
ובכן, בשביל מה שזה שווה,
אני חושב שזה מגניב שקיבלת את העבודה הזו.

456
00:32:09,349 --> 00:32:13,479
בשביל מה שזה שווה, אני מצטער שאני לא
אזכה לראות אותך משחק מחר.

457
00:32:13,646 --> 00:32:15,196
בחורה חדשה מקבלת את המשמרות הכי גרועות.

458
00:32:15,690 --> 00:32:18,291
-אני יכול להביא לך משהו?
-אפשר לשתות כוס קפה?

459
00:32:18,527 --> 00:32:20,904
-מגיע מיד.
-תוֹדָה.

460
00:32:22,239 --> 00:32:24,825
השמועות אומרות קלארק קנט
הצטרף לקבוצת הכדורגל.

461
00:32:25,076 --> 00:32:26,369
השמועה נכונה.

462
00:32:26,536 --> 00:32:28,997
מזל טוב. שלך
אבא בטח נרגש.

463
00:32:29,205 --> 00:32:31,805
למעשה, הוא התחרפן
ואמר לי שאני לא יכול לשחק.

464
00:32:32,125 --> 00:32:35,426
אני מופתע עם אבא שלי.
הוא טוען שאני צריך לקבל את ההחלטות שלי

465
00:32:35,588 --> 00:32:38,132
אבל אז כשאני עושה זאת, הוא סוגר אותי.

466
00:32:38,299 --> 00:32:40,301
ואתה בחוץ מאוחר,
מחכה שילך לישון

467
00:32:40,385 --> 00:32:43,805
כדי שתוכל להימנע מהשתיקה הלא נוחה
כשאתה מגיע הביתה.

468
00:32:43,972 --> 00:32:44,847
איך ידעת?

469
00:32:44,931 --> 00:32:48,227
הלות'ורים כתבו את הספר
על שתיקות לא נוחות.

470
00:32:50,605 --> 00:32:52,565
-על מה אתה עובד?
-אה.

471
00:32:52,815 --> 00:32:55,652
אני מנסה להבין
איזה ממזרים מסכנים צריכים לקבל את הגרזן.

472
00:32:55,736 --> 00:32:58,197
אבא שלי רוצה שאחתוך
20% מכוח העבודה שלי.

473
00:32:58,655 --> 00:33:01,324
-באיזושהי דרך לעקוף את זה?
ברגע שאבי החליט,

474
00:33:01,408 --> 00:33:05,163
-לא קל להסתובב.
-לאנה: אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,

475
00:33:05,330 --> 00:33:08,130
היית צריך לראות את הפנים של דודתי
כשלקחתי את העבודה הזו.

476
00:33:08,666 --> 00:33:11,379
לא שהאזנתי או משהו.

477
00:33:12,004 --> 00:33:15,090
אני מניח שכולנו באותה סירה.
-לֹא. שניכם עמדתם על דעתכם

478
00:33:15,174 --> 00:33:17,219
ועושים מה שאתה רוצה. התעלפתי.

479
00:33:19,346 --> 00:33:20,764
שניכם נתתם לי השראה.

480
00:33:21,848 --> 00:33:25,186
אה, כן, להצטרף לקבוצת הכדורגל
ומזג קצת קפה.

481
00:33:25,353 --> 00:33:28,689
אנחנו זוג מורדים אמיתיים.
תחי המהפכה.

482
00:33:32,111 --> 00:33:33,529
איך זה?

483
00:33:34,863 --> 00:33:35,697
זה מושלם.

484
00:33:39,411 --> 00:33:42,747
-זה מה שהזמנת?
-אפילו לא קרוב.

485
00:33:49,588 --> 00:33:54,511
טרבור, זה קלארק קנט. אני כאן כדי לדבר.

486
00:33:54,678 --> 00:33:57,389
טרבור: פשוט עזוב או שהוא יחזור.

487
00:33:57,973 --> 00:33:59,516
המאמן וולט?

488
00:34:00,684 --> 00:34:04,397
ברגע שהוא כועס...
-מה הוא עשה לך?

489
00:34:06,524 --> 00:34:12,197
המאמן מסיע אותי די קשה,
אתה יודע, אני וכמה מהאחרים.

490
00:34:12,364 --> 00:34:16,953
חושב שהוא אבא שלנו או משהו.
כך הוא מצדיק את זה, בכל מקרה.

491
00:34:17,370 --> 00:34:20,623
פעם כשהורדתי כרטיס,
הוא הסיע אותי הביתה, נתן לי אגרוף בבטן,

492
00:34:20,707 --> 00:34:23,543
אמר לי לא לעשות את זה שוב.
-למה לא סיפרת לאף אחד?

493
00:34:23,710 --> 00:34:27,381
המאמן אמר שהוא יעיף אותי מהקבוצה,
לא יעזור לי לעבור את השיעורים שלי.

494
00:34:27,965 --> 00:34:29,665
הוא נתן לך את אמצע הלימוד במתמטיקה?

495
00:34:34,681 --> 00:34:37,183
טרבור, אני יכול לעזור.
-זה מה שאמר המנהל קוואן.

496
00:34:37,267 --> 00:34:38,936
תראה מה המאמן עשה לו.

497
00:34:41,314 --> 00:34:44,734
-מה קרה לזרוע שלך?
-זה כלום. זו צריבה של קרבורטור.

498
00:34:46,068 --> 00:34:47,571
זה כלום.

499
00:34:47,905 --> 00:34:49,239
תן לי לראות את זה, טרבור.

500
00:34:56,748 --> 00:34:59,250
[TREVOR גניחות]

501
00:35:08,929 --> 00:35:12,079
אני לא יודע איך המאמן עשה את זה,
אבל אם אני אדבר, הוא יטגן אותי.

502
00:35:14,976 --> 00:35:17,438
[נגינת מוזיקה רודפת]

503
00:35:19,732 --> 00:35:22,818
קנט, למה אתה לא בפנים
חדר ההלבשה מתאים?

504
00:35:22,985 --> 00:35:25,948
אני לא יוצא למגרש הזה,
וגם אתה לא.

505
00:35:27,199 --> 00:35:29,534
תראה, אני לא יודע מה לעזאזל
הבעיה שלך היא,

506
00:35:29,618 --> 00:35:33,039
אבל אתה לא רוצה
לסמן אותי עכשיו.

507
00:35:43,467 --> 00:35:48,306
ראיתי מה עשית לזרועו של טרבור.
-טרבור היה צריך לסתום את הפה שלו!

508
00:35:49,683 --> 00:35:53,019
מה הקטע, קנט?
קצת חם מדי בשבילך, הא?

509
00:35:53,144 --> 00:35:55,231
[קלארק נאנח וגנח]

510
00:36:00,862 --> 00:36:04,658
ובכן, סלח לי עכשיו.
יש לי משחק לנצח.

511
00:36:32,815 --> 00:36:34,608
קריין: כדור עורב שני ו-4.

512
00:36:34,692 --> 00:36:37,737
כחול 32! טִיוּל!

513
00:36:43,952 --> 00:36:45,330
[משרוקיות]

514
00:36:48,625 --> 00:36:51,836
-קלואי.
-היי, גברת קנט. היי, מר קנט.

515
00:36:52,170 --> 00:36:54,671
ציניקן תושב סמולוויל
יש שינוי בלב?

516
00:36:54,757 --> 00:36:58,218
ובכן, החלטתי לשים את האישי שלי
בצד פוליטיקה כדי לתמוך בחברים שלי.

517
00:36:58,302 --> 00:37:00,513
כן, אנחנו מנסים את אותה פילוסופיה.

518
00:37:00,764 --> 00:37:02,214
-איפה קלארק?
-אני לא יודע.

519
00:37:02,349 --> 00:37:05,999
הייתי אמור לפגוש אותו, אבל הוא
לא הופיע. חשבתי שהוא איתך.

520
00:37:27,251 --> 00:37:28,544
[משרוקיות]

521
00:37:30,297 --> 00:37:32,925
-היי, פיט. פיט.
-היי.

522
00:37:33,092 --> 00:37:35,844
ראית את קלארק?
-לא, לא ראיתי אותו כל היום.

523
00:37:36,011 --> 00:37:38,723
יונתן, אתה יודע את החוקים,
אין הורים בצד.

524
00:37:38,807 --> 00:37:41,726
אני מחפש את קלארק.
-טוב, הצטרף למועדון. אני צריך אותו כאן.

525
00:37:41,810 --> 00:37:44,855
מניח שאין לו את מה שצריך
להיות מנצח, הא?

526
00:37:50,194 --> 00:37:53,657
-אף אחד לא ראה אותו.
-אני חושב שהמאמן משקר.

527
00:37:53,824 --> 00:37:57,119
מה קורה כאן, קלואי?

528
00:37:57,285 --> 00:37:59,997
אני אבדוק את חדר ההלבשה.
אתה בודק את בית הספר.

529
00:38:00,331 --> 00:38:01,457
אני אחזור בעוד חמש.

530
00:38:01,666 --> 00:38:05,503
-אנחנו באמצע משחק כאן.
-פשוט תקרא למחזות הארורים!

531
00:38:24,233 --> 00:38:25,317
ג'ונתן: קלארק!

532
00:38:27,611 --> 00:38:28,487
קלארק!

533
00:38:28,571 --> 00:38:31,575
[השמעת מוזיקה מותחת]

534
00:38:35,662 --> 00:38:40,710
קלארק! קלארק! קלארק!

535
00:38:41,461 --> 00:38:43,337
קדימה!

536
00:38:46,800 --> 00:38:49,750
-אתה שומע אותי? אתה בסדר?
זה סלעי המטאור.

537
00:38:49,887 --> 00:38:52,599
קדימה. קדימה.

538
00:38:55,268 --> 00:38:58,104
[נגינת מוזיקה דרמטית]

539
00:39:13,079 --> 00:39:16,959
מאמן, אתה צריך עזרה.
מה שאני צריך זה לנצח את המשחק הזה.

540
00:39:17,126 --> 00:39:18,711
זה מאוחר מדי בשביל זה.

541
00:39:36,022 --> 00:39:37,650
איך עשית את זה?

542
00:39:39,485 --> 00:39:40,611
זה בגנים.

543
00:39:42,404 --> 00:39:44,533
[צועק, ואז רטנה]

544
00:39:49,746 --> 00:39:51,297
תוותר על זה, מאמן. הפסדת.

545
00:39:51,833 --> 00:39:53,251
[צועק]

546
00:40:08,226 --> 00:40:11,354
שני טיולים בשבוע אחד.
אני מוחמא, אבא.

547
00:40:11,980 --> 00:40:14,733
-מה זה?
-זו ההצעה החדשה שלי.

548
00:40:14,900 --> 00:40:18,988
קיצרתי את תקציב התפעול ב-20%
מבלי לאבד אף עבודה.

549
00:40:19,196 --> 00:40:22,325
לקס, אמרתי במפורש
לך לקצץ בכוח העבודה שלך.

550
00:40:22,492 --> 00:40:24,911
מַדוּעַ? עם התוכנית הזו,
אתה לא מקבל יחסי ציבור גרועים.

551
00:40:26,329 --> 00:40:27,831
זו לא הנקודה.

552
00:40:29,417 --> 00:40:31,586
זהירות, אבא, אתה נהיה רגשי.

553
00:40:34,338 --> 00:40:36,466
תמיד נוכל לנסות משחק חוזר.

554
00:40:36,633 --> 00:40:38,833
אתה מפחד שאתה לא יכול
לקחת את הבן שלך שוב?

555
00:40:40,304 --> 00:40:42,848
-אתה מקבל אחד.
-אחד מה?

556
00:40:43,015 --> 00:40:44,517
הזדמנות אחת להתריס נגדי.

557
00:40:47,395 --> 00:40:49,856
אני לא מצליח להבין מה אתה שונא יותר,

558
00:40:50,023 --> 00:40:53,424
העובדה שהתוכנית שלי עובדת
או שלא הגעת לזה קודם.

559
00:40:53,736 --> 00:40:56,864
רק תזכור: אימפריות לא
בנוי על הנהלת חשבונות חכמה.

560
00:40:57,072 --> 00:41:00,619
אבא, אין לך מושג למה אני מסוגל.

561
00:41:06,375 --> 00:41:08,794
ג'ונתן: מצטער שלא הספקת לשחק.

562
00:41:09,003 --> 00:41:11,672
האם אתה כאן כדי לעשות
בטוח שלא פגעתי באף אחד?

563
00:41:12,089 --> 00:41:14,885
הייתי כאן כדי לתמוך בבני.

564
00:41:18,347 --> 00:41:21,893
חלק מהדברים שאני
אמרו יצאו מהקו.

565
00:41:23,269 --> 00:41:27,065
תראה, אני סומך עליך, קלארק.

566
00:41:27,231 --> 00:41:31,278
אני מניח שתמיד יהיה
חלק בי שקצת מפחד,

567
00:41:32,071 --> 00:41:34,073
אבל זה רק להיות הורה.

568
00:41:36,534 --> 00:41:37,744
תודה, אבא.

569
00:41:42,707 --> 00:41:45,711
[ה"אתה" של משקפת משחק]

570
00:41:47,588 --> 00:41:49,674
לאנה: שלווה, לא?

571
00:41:50,091 --> 00:41:55,472
-קלארק: היי, חשבתי שאתה עובד.
- השתחררתי.

572
00:41:55,639 --> 00:42:00,436
-כנראה, אני לא חומר מלצרית.
-מִצטַעֵר.

573
00:42:00,853 --> 00:42:02,522
איך דודה שלך לקחה את זה?

574
00:42:02,689 --> 00:42:07,903
היא אמרה שזה סימן שאני
צריך לשקול מחדש ברצינות את המעודדות.

575
00:42:08,654 --> 00:42:11,281
הורים, מה אתם הולכים לעשות?

576
00:42:12,074 --> 00:42:14,995
שמעתי על המאמן. די מוזר.

577
00:42:15,161 --> 00:42:19,249
הוא ניצח את משחקו ה-200
ואפילו לא ראה את זה.

578
00:42:19,624 --> 00:42:21,836
אתה הולך לשחק בעונה הבאה?

579
00:42:22,920 --> 00:42:24,922
אני לא יודע אם כדורגל זה בשבילי.

580
00:42:25,089 --> 00:42:28,635
כלומר, אבא שלי שיחק, סבא שלי שיחק.

581
00:42:28,802 --> 00:42:31,638
אני חושב שהגיע הזמן
לשבור את מעגל הקסמים.

582
00:42:32,014 --> 00:42:34,851
קריירה די קצרה.
למה שינוי הלב?

583
00:42:35,018 --> 00:42:36,269
אני לא יודע.

584
00:42:36,477 --> 00:42:40,106
מניח שיצאתי למגרש ו
הבנתי שהסיבה שלי לשחק נעלמה.

585
00:42:43,193 --> 00:42:44,611
אני מצטער לשמוע את זה.

586
00:42:44,695 --> 00:42:48,073
♪ <i>אני יודע שתמיד
להיות שם עד הסוף...</i> ♪

587
00:42:49,658 --> 00:42:50,869
מי אמר שהחיים הוגנים?

588
00:42:52,829 --> 00:42:54,122
יהיה בסדר?

589
00:42:55,540 --> 00:42:57,209
לפעמים אני רק רוצה לצרוח.

590
00:42:59,462 --> 00:43:02,840
-למה אנחנו לא?
-למה שלא נעשה מה?

591
00:43:03,007 --> 00:43:08,180
-לִצְרוֹחַ. אני משחק אם אתה.
-אתה רציני?

592
00:43:08,513 --> 00:43:10,348
למה לא?

593
00:43:11,600 --> 00:43:13,603
על שלוש.

594
00:43:13,978 --> 00:43:18,191
אחת, שתיים, שלוש.

595
00:43:19,108 --> 00:43:21,111
[צורח]

596
00:43:22,780 --> 00:43:29,287
<i>♪ ובימים אלה
והרגעים האלה חלפו ♪</i>

597
00:43:39,381 --> 00:43:42,385
[מוזיקת נושא מושמעת]


